Cultura y Conflicto | Violencia sexual en conflictos

Pasó en el corazón de Europa, a dos horas de avión de Barcelona, donde todavía disfrutábamos de la euforia de los Juegos Olímpicos. En Sarajevo la habían vivido unos años antes. De repente, la televisión nos servía imágenes de los campos de concentración en Bosnia y Herzegovina mezcladas con el recuento de medallas olímpicas en Barcelona. Hace ya tres décadas que acabó oficialmente aquella guerra, en la que entre 25.000 y 50.000 mujeres y niñas fueron violadas como estrategia de limpieza étnica. Los focos y las cámaras hace tiempo que se apagaron. Pero, ha acabado aquella guerra para las supervivientes y para los hijos e hijas nacidos de esas violaciones? Y nosotros, ¿Dónde estábamos? ¿Dónde estamos ahora?

Sinopsis y ficha técnica

La guerra de Bosnia-Herzegovina, el conflicto más sangriento en el corazón de Europa después de la Segunda Guerra Mundial, terminó oficialmente con la firma de los Acuerdos de paz de Dayton en noviembre de 1995. Para Alen, la guerra comenzó diez años más tarde, el día que supo que era adoptado después de que su madre biológica lo hubiera abandonado, porque él era fruto de una violación de un soldado serbio. Ajna no supo que era hija de una violación de un soldado croata a su madre, hasta que llegó a la adolescencia. No entendía la difícil relación que siempre había tenido con su progenitora, hasta que, a los 25 años, ha comprendido el esfuerzo que ésta hizo para seguir a su lado. Para Meliha, Nevenka y Milica la guerra tampoco ha terminado.

Ellas y las mujeres de sus familias fueron violadas y torturadas por parte de tropas de diferente bandera. A pesar de haber sido capaces de llevar a los agresores ante los tribunales, muchas de ellas han visto como los responsables quedaban pronto en libertad. Las instituciones han tardado décadas en reconocerlas como víctimas y la sociedad mira hacia otro lado. ¿Cuál es la justicia que buscan? Este documental da voz a las supervivientes y muestra su valentía para romper el silencio y luchar contra el estigma y la indiferencia, 25 años después.

Documental disponible en FILMIN (V.O. subtitulada en castellano o inglés)

V.O Doblada en catalán disponible en 3Cat

Una producción de Cultura i Conflicte y Bonobo Films
Con el apoyo de Televisió de Catalunya para la versión doblada en catalán

Dirección
Teresa Turiera-Puigbò Bergadà
Erol Ileri Llordella

Realización
Erol Ileri Llordella

Guión e investigación
Teresa Turiera-Puigbò Bergadà

Dirección de fotografía
Tyler Franta

Operadores de cámara
Tyler Franta
Erol Ileri Llordella

Dirección ejecutiva
Cultura i Conflicte

Producción ejecutiva
Bonobo Films

Producción ejecutiva TVC
Jordi Ambrós
Edición de contenidos TVC
Montse Armengou Martín
Producción Delegada TVC
Daniel Barea

Montaje
Tyler Franta
Bonobo Films

Grafismo y motion graphics
Magda Puig
Erol Ileri Llordella

Diseño sonoro
Pep Pascual Vilapua
Erol Ileri Llordella

Etalonatje y corrección de color
Tyler Franta

Imágenes de archivo
Crónica Dan Damon 1992 (Sky News)
Tribunal Penal Internacional (UN IRMCT)
Naciones Unidas, (United Nations, New York)

IlustracionEs
Magda Puig Torres

EscenAs de ficcióN
Magda Puig Torres
Andreu MartÍnez Costa
Joan Arqué Solà
Rocafort Modelisme

Banda sonora original
Pep Pascual Vilapua
Erol Ileri Llordella

Voz
Nikolina Vujić

Doblaje y mezcla
Ignasi Miranda

Voces doblaje
Noelia Alba Montero
Magda Puig Torres
Erol Ileri Llordella
Marta Romagosa
Neus Bonet Bagant
Anna Maria Ricart Codina
Teresa Turiera-Puigbò
Oscar Muñoz Casamada

Traducciones
Simona Škrabec

Intérpretes en Bosnia y Hercegovina y Serbia:
Azra Džigal
Edin Huskic
Danijela Skrbo
Mihaela Šumić
KatarinaVitomirovic
Ivana Arula
Alma Omeragic
Asmira Džigal
Lejla Alađuz

Corrección lingüística
Susanna Cros Bahí

Agradecimientos

Fondacija lokalne demokartije (Fundació per a la Democràcia Local, Sarajevo)
Udruzenje Žene-Žrtve Rata (Associació de dones víctimes de la guerra, Sarajevo)
Zaboravljena djeca rata (Associació Nens oblidats de la guerra, Sarajevo)
Dan i Siam Damon
Eric Hauck
Jasmina Mujezinović
Nurfeta Arnautović
Amra Delić
Belma Becirbasić
Miguel Rodríguez Andrés
Refugi El Bagatell

Conel apoyo de:

The Nando and Elsa Peretti Foundation

Diputació de Girona

Ajuntament de Barcelona

Hay alguien en el bosque

Documental, teatro, fotografía, y proyecto educativo

Trailer oficial del documental

Hibridación de lenguajes documental/teatro

Trailer oficial obra de teatro