Nekada se učini da Katalonija više čuva sjećanje na dane opsade i rata u BiH, smatrajući ih važnom prektetnicom evropske historije, i od nas koji živimo ovdje.
Original article by Nihad Krešelvjakovic
Traducció al català:
"Artistes catalans, guardians de la nostra memòria comuna, europea"
Ho diu Nihad Kresevljakovic, director del Festival MESS de Sarajevo, en un emotiu article publicat a #AlJazeeraBalkans:
"De vegades sembla que Catalunya guarda més la memòria dels dies de setge i de guerra a Bòsnia i Hercegovina, considerant-los una fita important en la història europea, que els que vivim aquí.
"Encarahihaalgúalbosc és un espectacle commovedor, emotiu, potent i molt important. Tracta un tema que es considera l'últim tabú quan es tracta d'una àmplia gamma de temes causats per la guerra a Bòsnia: la violació com l'arma de guerra més repugnant. Aquest tema encara es parla poc avui, gairebé trenta anys després. El silenci d'aquest tema també desanima les víctimes d'aquest terrible trauma a parlar del crim que es va cometre contra elles. És evident que tractar aquest tema d'aquesta manera és important per a les víctimes, com ho demostra l'Associació "Nels Oblidats de la Guerra", que va participar activament en aquest projecte. Al nostre país, després de la pel·lícula "Grbavica" de Jasmila Žbanić, aquest és sens dubte l'intent artístic més seriós de recordar-nos la importància d'aquest tema per a la nostra societat!
L'equip que va treballar en aquesta obra es va enfrontar a un repte increïblement gran que va requerir un gran coratge i una dedicació encara més gran a la recerca. Els resultats d'aquest treball dedicat, que va durar anys, són l'obra de teatre, la pel·lícula homònima (que es va projectar a Sarajevo aquest estiu dins del programa MESS Memory Module), i una exposició que seguirà l'obra a Zagreb. i Ljubljana...
Les reaccions emotives del públic a cadascuna de les representacions van ser reconegudes per la crítica, que igualment va destacar la importància d'aquesta obra, però també l'excel·lent actuació del fantàstic repartiment, entre els quals destaquen Ariadna Gil, Montse Esteve Alquézar, Òscar Muñoz Casamada, Magda Puig, @JuditFarres, Pepino Pascual i Erol Ileri Llordella. . El director de l'obra, Joan Arqué, va fer quirúrgicament la seva feina amb precisió, així que en aquesta obra que tracta un tema tan complicat i difícil, la senzillesa de les solucions tècniques, l'escenografia i el disseny del vestuari fan encara més forta tota la història. Els autors musicals Pep Pascual i Judit Farrés hi tenen un gran paper. Els que tracten temes semblants saben com és difícil trobar una mesura en aquests temes, i aquest equip ho ha aconseguit, preservant la dignitat dels personatges reals mitjançant la seva traducció al món de l'art. Gran mèrit per això va a la dramaturga Anna Maria Ricart, que va donar forma als testimonis reals en el text de l'obra.
Tot l'anterior és essencialment el resultat d'un fenomen que molts de nosaltres a BiH de vegades sembla que no entenem del tot. Es tracta d'un amor inusual per la gent de la part occidental del nostre continent, que dura des de l'any 1992, quan els catalans, així com el govern i la gent del carrer, van reconèixer que el que està passant a Bòsnia i Sarajevo no és només nostre, sinó un problema europeu. Crec que no hi ha cap lloc a Europa on, tant el govern com el poble, amb tant d'amor i compromís, hagin recolzat amb tanta força la lluita per la preservació de Bòsnia i Hercegovina, assenyalant la seva importància com a lloc a preservar la diversitat, un tresor europeu.
Com que les coses són sempre més senzilles del que semblen a primera vista, el més mereixedor d'aquest amor de dècades entre les nostres ciutats és Jordi Pujol Puente. Jordi és el primer periodista estranger assassinat a Sarajevo. Va ser assassinat el 17 de maig de 1992 a Soukbunar com a conseqüència de l'explosió d'una granada enemiga. Tenia 25 anys. Bòsnia va ser el seu primer i, malauradament, l'últim destí de la seva carrera de fotoperiodisme. No obstant això, les seves fotografies fetes el maig de 1992 són un testimoni molt valuós de l'inici mateix del setge de la ciutat de Sarajevo.
I va ser la mort de Jordi Pujol Puente la raó clau per la qual els catalans van desenvolupar des del primer moment la sensació que el que passava aquí també era la seva guerra. A partir d'aquell moment, segons Eric Hauck, Sarajevo es va convertir en un símbol de bondat amenaçat pel fanatisme i l'odi, i "l'esperit de resistència i lleialtat als valors propis mostrat per la gent de Sarajevo va deixar una forta impressió en molts catalans. "
Eric Hauck, que va estar a Sarajevo amb Jordi aquell fatídic maig, és la baula més important d'aquesta història d'amor entre Sarajevo i Barcelona, Bòsnia i Hercegovina i Catalunya. Precisament, la Delegació de la Generalitat de Catalunya al Sud-est d'Europa Exteriors Catalunya, amb el suport de Institut Ramon Llull, han fet possible la gira de l'obra.
Els vincles i l'amistat entre el poble de Catalunya i BiH es transmeten a les generacions futures. Així ho demostra la història de Teresa Turiera, codirectora amb Erol Ileri Llordella del documental #Encarahihaalgúalbosc. Em va explicar la història d'una jove catalana nascuda l'any 1992 que, en una conversa després de veure l'obra, va dir:
"Sempre havia pensat que l'any del meu naixement era famós pels Jocs Olímpics de #Barcelona, però després de veure aquest espectacle continuo vivint sabent que no és l'únic que va marcar l'any del meu naixement!"
De vegades em sembla que Catalunya guarda més la memòria dels dies de setge i guerra a BiH, considerant-los una fita important en la història europea, que no pas els que vivim aquí!
